&主題：丁噹 [ 白頭吟White-Haired Lament ] - 戲劇「風中奇緣」插曲

µ作者：作詞：卓文君(漢代) // 作曲：李劍青

µ影片：https://www.youtube.com/watch?v=IQN2vlPFweY

µ源起：被譽為中國四大才女之一的卓文君，相傳其夫司馬相如因受朝廷賞識，興起休妻納妾念頭，卓文君傷心之餘提筆寫下動情的五言詩[白頭吟]，字句動人，悲傷不已，其夫閱後自覺慚愧，因而打消念頭。而這首五言詩字字到位的心情刻劃，描繪情感由濃轉淡的過程絲絲入扣，自古流傳至今，成為著名詩詞之一。

µ歌詞：皚如山上雪　皎若雲間月

聞君有兩意　故來相決絕

今日斗酒會　明旦溝水頭

躞蹀御溝上　溝水東西流

淒淒復淒淒　嫁娶不須啼

願得一心人　白頭不相離

竹竿何裊裊　魚尾何簁簁

男兒重意氣　何用錢刀為

µ試譯如下：

潔白如同山上的冰雪，無瑕像是雲間的明月，夫妻之情，本當如此。

我聽說你另有二心，所以前來與你做個了斷。

今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭。

我徘徊於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁，

你我的夫妻情分，便如同這水一般，東流不返。

我除了悲傷，還是悲傷，日後嫁女時無須啼哭。
願她嫁得一個全心全意待她的人，夫婦恩愛，廝守到老。

從前與你情意相投，如那釣竿與魚，竿柔長，魚歡悅。

男子應當看重夫妻結髮的恩義啊！

何以因錢財之故，如此棄我？

µ心得分享：

司馬相如把琴彈奏一曲-《鳳求凰》因而贏得了卓文君之芳心。為了自己自主的人生而不惜私奔，到百里之外的老家成都。卓文君之父卓王孫大怒，不給半毛錢，為了生活，因而司馬相如與卓文君以賣酒為生。

世族形成於西漢，社會的領導階級成了指標性人物，不願女兒受人指指點點，便將錢財送給了司馬相如夫婦。

其後卓王孫轉變，司馬相如才得以和卓文君返回成都。

後來司馬相如官運亨通，此時他與卓文君的感情出現了些微的變化，司馬相如竟然要納妾。卓文君在自己將要遭到拋棄的時候，毅然主動提出了與他決裂！這在當時來說，一般女子是不可能做的事情。但是卓文君敢做敢為，就像當初毅然和司馬相如私奔。後來她寧可賣酒，也不同父親求饒。

而如今司馬相如負心納妾，她也絕不會屈從，因為卓文君所追求的是高尚純潔的愛情，為此她可以付出所有。

於是卓文君寫下了感人肺腑的【白頭吟】，司馬相如讀了這首【白頭吟】之後，便打消了納妾的念頭，兩個人和好如初。

由以上可知，為了自己的人生，我們要用盡智慧和膽量，構築自己往後的人生。